viernes, 12 de febrero de 2016

Un antepasado inglés: William Franklin

Cuando remontas varias generaciones en la familia no es extraño ir encontrando antepasados de diferentes nacionalidades.

En nuestra familia no podía ser menor, tenemos italianos, ingleses, franceses, y quien sabe que más iremos descubriendo.

Os cuento aquí un poco de nuestro antepasado Guillermo Franquelin Underhill, también conocido como William Franklin.

Nació en Harrold, Bedfordshire, Inglaterra, el 21 de enero de 1610. Hijo de Thomas Franklim (1580) y Magdalena Underhill (aprox. 1580).

Destacado comerciante residente en la villa de Bilbao, se le cita como proveedor de un navío, procedente de Inglaterra, con mil fanegas de trigo en respuesta a la gran carestía de avituallamiento que estaba sufriendo el señorío de Vizcaya en 1631.

Bilbao siglo XVII

Casó con Marina Sáez de Redondilla Larrazabal (nacida en Bilbao en 1609). Tuvieron 5 hijos: Juan Antonio (1633), Magdalena (1635), Tomás (1637), Marina (1639) y María (1640). Esta última se casó con Joseph Nicolás de Madariaga y Puerto (1635-1705).

De Marina Saez, su acta parroquial dice lo siguiente:

San Antonio Abad - Casco Viejo – Bilbao. “Marina de Redondilla y Larrazabal Agurto  06-10-1609. “En seis de octubre de mil y seiscientos y nueve, en Santiago, el Bachiller Martín de Arrieta, coadjutor de la Iglesia Parroquial de San Antón de la Villa de Vilbao, con mi expresa licencia bautizó a una niña que se le puso por nombre Marina, hija legítima de Bernabé de Redondilla y de Mari Sáez de Larraçabal; fueron padrinos Domingo Abad de Vrieta y la viuda de Jacobe de Agurto. Don Martín de Luxarra

Marina se casó bajo jurisdicción de su parroquia natal de San Antón, año 1630:

“En Velosticalle, en las casas de Mari Sáez de Larraçabal, a ocho de diciembre de 1630” casaron “Guillermo Franquelin, inglés” y Marina Sáez de Redondilla Larraçabal, hija de Bernabé de la Redondilla y de la dicha Mari Sáez de Larraçabal”.

Este Guillermo se apellidaba realmente Franklin Underhill y era hija de Tomás y Magdalena En las actas bautismales de sus hijos y nietos se escribe el apellido de Guillermo como Franquelin, Ondermill, Anderhill y UndeRhill. 

Por lo encontrado tuvo algún que otro encontronazo con la autoridad de la época. Cuentan lo siguiente:

"En 1635 se promueven en Bilbao autos criminales por Diego Vélez de Echabarri, cabo de la calle Belosticalle contra Guillermo Franklin, inglés, vecino de Bilbao, sobre escándalo dado por éste por no querer hacer muestra de armas ante las autoridades de la villa como el resto de los vecinos de la citada calle.

La historia que cuenta la causa criminal que el corregidor vizcaíno siguió en 1635 contra Guillermo Francolin, en realidad William Franklin, protestante renegado de origen inglés y avecindado en Bilbao como respetable cabeza de familia.

El renegado inglés, plenamente integrado en la sociedad bilbaína de la época, acudió como todos los vecinos de la villa a presentar sus armas a los cabos de la escuadra de Belosticale para que estimasen si estaba en condiciones de prestar el servicio militar al Rey que se exigía de todos aquellos nobles hidalgos comerciantes, criados, zapateros, carpinteros y un largo y escandaloso -para el resto de europeos de la época- etcétera. 

Sin embargo, les objetó que sólo mostraría sus armas y municiones al corregidor del Señorío. Esto, naturalmente, ofendió a los cabos elegidos para mandar aquella sección de la milicia cívica bilbaína. Igual que el tono descortés con el que el renegado les habló. Uno de ellos, Diego de Echavarri, quiso pegarle para vengarse de aquella injuria. Bastó con eso para que Guillermo Francolin se decidiera al fin a mostrarles parte de su panoplia sin esperar al corregidor. Se trataba concretamente de su espada, que desenvainó a la altura del cantón de Belosticale para batirse con un no menos decidido Diego de Echavarri que también echó mano a la suya.

En el año 1638 se produce una denuncia contra Guillermo Francolín, mercader inglés, vecino de Bilbao, por comerciar con los rebeldes holandeses”.

Blasón de Francklin


14 comentarios:

  1. Saludos. Encuentro interesante el caso de este antepasado. No lo tengo entre los mios, pero me da la impression que su mujer era parienta de unos antepasados lejanos de Bilbao casualmente emparentados con otro mercader ingles anterior a Guillermo. De este ultimo encontre que le fue necesario pedir papeles a Inglaterra para poder avecindarse en Bilbao. Tuvo que probar nobleza e hidalguia, aunque era decidimente mercader, factor de otros mercaderes y tambien serviar como intermediario diplomatico. Resulto que su expediente debe estar todavia en Bilbao. No he logrado consultarlo porque no se sabe su signature ni la caja en donde pueda estar guardado. Pero no existira uno igual para Guillermo? En el otro caso, por lo que he podido ver, se pedia que probase su linea paterna hasta el abuelo o bisabuelo por lo menos. Encontre una copia de la carta de pedido de informacion de 1558, que los nombres y lugares en Inglaterra. Lo que falta es ver que mandaron en respuesta. Deberia server para extender la genealogia tres o cuatro generaciones mas atras y ver quienes eran los parientes ingleses contemporaneos. Atentamente, Juan Sardina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy buenas, lamentablemente no tengo mas información de la publicada.
      Gracias por sus comentarios.

      Eliminar
  2. En este blog dices que William Franklin nació en Harrold, Bedfordshire, Inglaterra, el 21 de enero de 1610. He encontrado la referencia del nacimiento de un William Franklin, hijo de Thomas Francklin el 21 de enero de 1609. Esto en "Bedfordshire Parish Registers, Volume XXXIV. Harrold 1698-1812. Carlton 1554-1812". Bedford, 1946. Edited by F.G.Emmison, F.R. Hist.S
    Pero en esta publicación no se hace referencia a su madre. Quisiera conocer si en el original del libro parroquial correspondiente consta que la madre de este es Mawdlin Underhill, esto debido a que en un expediente referido a descendientes suyo dice haber nacido en Hasted (¿será Halstead,en Essex?).
    Por otro lado, en Family Search se encuentra transcripto (no está la imagen disponible) que Thomas Franklin y Mawdlin Underhill casaron el 25-02-1602 en Saint Bride Fleet St, London. Quisiera saber si alguien ha tenido acceso a la imagen del acta de matrimonio.Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. tengo copia del certificado de matrimonio de la iglesia pero solo consta fecha del matrimonio de Thomas Franklin y Mawdlin Underhill y el enterramiento de thomas.....si alguien tiene mas informacion o de los datos y fuentes que comenta anonimo sobre mawdlin y pudiese compartirlo que se comunique conmigo en famcruvar@hotmail.com esta busqueda de este colateral mio es muy interesante a parte estoy cerca para ver registros originales si los hubiera.

      Eliminar
  3. Buenas, tengo poca información más de le referida en el blog.
    Efectivamente, la madre fue Magdalena (Mawdlin) Underhill (Underell), pero no tengo ninguna documentación que lo corrobore.
    Un cordial saludo

    ResponderEliminar
  4. Gabon! Casualmente yo soy descendiente de Williams Franklin Underhill por línea de una de sus hijas. Saludos a quienes comparten consanguinidad conmigo.
    Mariñe Urrutikoetxea

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estupendo, ¿tiene alguna información más de su antepasado?. Un saludo

      Eliminar
  5. Buenas! Resulta que soy descendiente de Guillermo Franquelin (Williams Franklin) por parte de su hija Marina Sáez Franquelin. La verdad que me ha asombrado mucho encontrar este antepasado y por desgracia no tengo nada que aportar sobre él. No sé si alguien tendrá más información, pues me gustaría saber sobre sus padres y orígenes ingleses. Os dejo mi correo por si queréis contactar.
    arkaitzmenika@gmail.com

    ResponderEliminar
  6. Egun on! Respecto a los ascendientes de Williams Franklin, no tengo más datos que los publicados. Sólo conozco la línea descendente, que al igual que Arkaitz, procede de su hija: Marina Francolín Redondilla Larrazabal. Que casó con Joseph Goiri Gorronda y tuvieron a Magdalena Goiri Francolín. Tengo el resto de descendientes hasta el día de hoy. Me alegra contactar con parientes en circunstancias tan particulares. Yo también desconocía nuestra procedencia del Condado de Bedforside. Quizás algún día pueda contactar con esa rama familiar. Mi correo electrónico es : lans111@hotmail.es.
    Goraintziak

    ResponderEliminar
  7. Parkatu! He olvidado especificar mi nombre.
    Mariñe Urrutikoetxea

    ResponderEliminar
  8. Rectifico el nombre del Condado...Bedfordshire....
    Mariñe

    ResponderEliminar
  9. Gracias a todos por vuestros comentarios. Si averiguamos algo más lo iremos publicando. Un saludo.

    ResponderEliminar
  10. Kaixo! Estoy haciendo mi árbol genealógico y resulta que yo también soy descendiente de William por parte de su hija marina Sáez. Lamentablemente no he conseguido encontrar nada más, pero seguiré investigando.
    Por otro lado, me gustaría saber que registros utilizáis para encontrar a la gente, ya que yo uso el de Bizkaia (siga-akis) y me sale que tuvieron 7 hijos/as (aunque me temo que al menos una murió de niña) . En cualquier caso estoy interesada en saber que otros registros oficiales hay, ya que he encontrado diferencias entre la información que yo obtengo y la que obtiene otra gente (parientes que han hecho el árbol en search family Por ejemplo).
    En cualquier caso, gracias por haber publicado esta información, jamás pensé que encontraría cosas así y además así de antiguas. Milesker!!
    Saludos a todos mis parientes lejanos!
    Aitana

    ResponderEliminar